Wanna be the biggest dreamer
zensokuryoku de
running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
Translation, timing & typesetting by PositronCannon TLC & editing by Lord Starfish & Puto Encoding by Puto
sou boku wa kizuitanda
That's right, I've realized,
zutto shukudai wasureteta
I always forgot to do my homework
sore wa hitotsu no nazo nazo nazo
It's one puzzle, puzzle, puzzle
"boku wa dare nan darou?"
"I wonder, who am I?"
sliding shite surimuketa hiza
Even if I slide
itakutatte ne
and skin my knees
sugu tachiagaranakya
I've gotta stand right back up
chance wa nigete yuku
or my chance will run away,
wakatteru sa
I know it
Big and bigger, biggest dreamer!
yume miru koto ga
Dreaming is the start
subete hajimari sore ga kotae daro
of everything, that's the answer
dare yori tooku e tonde miseru yo
I'll fly farther than anyone
subete no asu o tsuranuite
through all the tomorrows
Wanna be the biggest dreamer!
zensokuryoku de
Running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
The fight against the Deva, who come one after another, continued.
Culumon, who held the key to the secret of evolution, was taken to the Digital World.
The Tamers then decided to go save Culumon.
To the Digital World...
The Day We Set Off
"To The Digital World... The Day We Set Off"
Our town.
Our world.
And...
A world we don't know.
I'm...
...such a bad son.
Huh?
I can smell it!
Come in.
What did you want, Dad?
Can you let me see your Arc?
You mean the Digivice?
Yeah.
The children of the future, using this Arc to communicate with the digital monsters,
or download information or stories from the database on the Network.
That was what I had envisioned.
Terriermon?
What?
Seeing something you dreamed about becoming true...
Surprises and joys like that...
I wonder if you understand them too.
Something helped the Digimon evolve quickly and made the Arc a reality.
I'm working with my friends from all over the world,
so children don't have to take part in dangerous battles anymore.
I...
Dad!
Mom just sliced a watermelon!
Let's eat, let's eat!
Terriermon, you want some too?
You do, right?
Okay, Siuchun.
I'll be there in a bit.
Okay, we'll wait for you!
Dad, I...
Tell me once you've made up your mind.
Come on, let's have some watermelon.
If I don't say it now...
Hey, Juri-chan! Studying?
Good evening!
I told you, don't come down to the store.
Yeah, it's just a second!
Wash it afterwards!
Here, Leomon-sama.
Forget the -sama.
Okay, okay!
Leomon, what's the Digital World like?
What can I tell you...
It's completely different from our world, right?
It's different... but some things are similar.
We're going there.
It's amazing!
I mean, no one's ever gone there before.
No one...
I'm your partner now...
Right, Juri?
Yeah.
And I'm your Tamer...
So I wanted to ask you a little favor.
You haven't found it?
As I thought...
Tomorrow I'll look for it too.
Don't worry, I'm sure we'll find it!
Okay, got it.
Bye.
Vikaralamon's influence is starting to vanish.
We have to hurry up and find the portal.
Right...
Ruki, you don't have to go.
We, the Digimon, should go alone.
That place is...
Grandma!
Wait.
"I have to get out of this old, depressing house."
That's what I thought when I was your age, Ruki.
This house seemed to be haunted, even!
So you knew... about Renamon?
I thought it was a fox spirit that was protecting you.
I was just a bit wrong.
My name is Renamon.
Please forgive me for being a burden while not even introducing myself.
You're really beautiful.
But Mom will never understand.
That girl is too much of a realist, but maybe if you try explaining it to her, with time...
We don't...
...have that time anymore.
I know Renamon-san will protect you.
Isn't that right?
I will protect her, even with my own life.
Please.
I'm... sorry...
Guilmon!
Good morning!
Huh? Guilmon?
Takato!
Guilmon?
Come down here!
Why did you dig this deep?
Look.
Look at what?
Guilmon!
It was here.
It's really surprising that it was right under Guilmon's house, right?
It really is surprising.
To think the portal was here...
What did I do wrong?
I wanted to be stronger...
Is it wrong to think that way?
In the end, I'm just data.
Does that mean I'm more suited for this world?
In order to identify the conclusion, let's be careful in the change of topics.
Depending on which composition...
Culumon...
Is my lesson really that boring?
N-No...
It might not bother you...
But it's a problem for me.
I don't want the average score of this class to go down in the standard tests.
I'm sorry.
You'll stay after class and write a reflection essay.
Pull your act together already. You're in fifth grade now.
Teacher!
I wasn't paying attention to the lesson either.
Kato-san?
And I was... taking a nap!
Ah, I was thinking about something else!
"sora ni shiroi kumo doko ni nagareteku no?"
"The white clouds in the sky, where do they flow to?"
All of you...
Stand in the hallway!
All four of you are staying and writing a reflection essay after class!
boku-tachi wa itsumademo mitsumete itan da
We would stare at them forever
Aah, we were all told to stand here.
It's the first time for you, right, Kato?
All because Takato was scribbling something.
'Cause I'm always by your side
This could be our last lesson, right?
kimi to sugoshita kisetsu
the seasons I passed by with you
'Cause I'm always by your side
Summer... is already over.
taisetsu na takaramono datta yo
were great treasures
According to the Ministry of Information's Network Administration Bureau...
the massive damage to the Shinjuku area
caused by the appearance of a gigantic pseudo-life-form called a Digimon
was an isolated incident that would not be repeated.
However, the ministry took this event extremely seriously,
and they are looking for its causes as well as preventive measures,
or so the chief secretary announced.
Now, in other news...
What will you do now?
There's nothing we can do anymore.
I'm not talking about that, but about what you will do!
Something we can do...?
Hey, are you listening?
Goodbye.
It's not that your lessons are always boring...
But we'll be taking a break from school, starting tomorrow.
I'm sorry about this reflection essay turning into an absence notice.
We're going to a world where no one's ever been before.
We're going to the Digital World.
I wonder if the class' average score will go down without me...
What is this!?
Wait! Stop!
All of you... what is this about?
What is the meaning of it?
We wrote everything we had to say.
Explain it properly so I understand!
The children that were with the Digimon...
Do you mean me?
Teacher, we're sorry about acting so selfishly...
But taking a break from school without saying anything would be wrong.
I wish this had happened during summer break.
Things aren't that convenient.
That's enough!
Making this decision on your own...
Children going on a journey all by themselves...
Isn't that like running away from home?
Why have you told me all this?
I don't have anything to do with it!
Have you considered what people will tell me?
We're leaving tomorrow morning.
But we'll tell our parents before that.
So, please keep quiet about it until tomorrow.
We're really sorry.
But we've already decided.
What...
Momantai, momantai!
Momantai... no problem.
Bye bye!
I...
What am I to them...?
To think it was here...
Guilmon.
Until we leave, you should stay away from here.
Yeah, I know.
Aah, what will I tell my parents?
More like, I can't tell them...
But we have to let them know...
We have to...
All right...
You two don't have partners.
Shouldn't you stay here?
We're planning to search for our partners in the Digital World!
Right?
Yeah!
We'll meet here tomorrow at six in the morning.
We don't know what we'll find in the other world...
So we have to bring food and anything useful!
See you tomorrow!
Yeah!
Hey, what should we bring?
Yeah, good question...
Come on. Let's go, Guilmon.
Okay.
Thank you!
Oh, Takato.
Wh-What's that?
Mom...
A d-d-dinosaur!
What's wrong?
Th-The cardboard box!?
Takato?
This is Guilmon.
It's the Digimon I imagined.
Guilmon became real, and appeared in this world.
Now he's one of my best friends.
This dinosaur... isn't it like that monster from the other day?
Monster?
Let's listen to Takato.
Guilmon isn't the only Digimon that has appeared in this world.
My friends Jianliang and Ruki also have Digimon partners.
Then there's this cute Digimon called Culumon...
He's small, but... he holds some kind of incredible power.
Culumon was kidnapped by an evil Digimon.
He was taken to the world where the Digimon live, the Digital World.
I'm going there too.
Stop! I don't want to hear that!
Culumon is our friend!
Besides, if we don't do anything, we don't know what kind of disaster could happen!
And why do you have to go, Takato?
Actually, I...
namida no mukou de boku o mitsukeyou
You'll find me beyond the tears
I want to go!
I want to try going to the Digital World!
We're leaving early tomorrow morning.
hitotsu hitotsu tashikame nagara
while making sure, little by little
We don't know if there will be food over there...
So I want to take a lot of bread.
Stop joking around!
boku ga boku ni naru ashita e
that I'll become myself heading toward tomorrow
Do you understand what you're saying, Takato!?
Please let me go.
You have school too... and you're only children!
Dear?
Dear, what are you doing now?
Let's let him go.
It's the first time I see Takato with such a serious expression.
But... he's only ten!
Years ago...
That was old enough to go on a journey.
Dear...
Takato's dad?
Hey. So you're Guilmon?
Takato's friends asked me to make Guilmon Bread once.
Guilmon Bread?
Yay! Yay! Guilmon Bread!
I'll bake a huge one...
So make sure you come back.
Yeah, I can't wait!
Yay! Yay! Guilmon Bread!
Guilmon Bread!
Thanks, Dad...
I'm sorry... Mom...
Terriermon!
A trip?
Yeah.
I'm going on a trip tomorrow.
Sounds nice!
Who are you going with? Your friends?
Yeah.
And... Terriermon too.
Terriermon?
Playing with you was pretty tough, Siuchun...
But it was fun!
So I'll miss you...
Sorry about not telling, Siuchun.
Shouldn't you tell your parents, Jian?
I sent them an e-mail.
I'm sure Dad would stop me, after all.
I guess!
No other way around it...
Terriermon!
Siuchun?
I'll stay at home, but you have to buy me a souvenir!
Y-Yeah, okay...
Good boy, Terriermon!
Mom...
Ruki-chan...?
Does it suit me?
Yes, it really does...
You're my daughter, after all.
Ruki...
Thank you... for doing this.
Mom...
I'm sorry.
Hey! Kato, Leomon!
Good morning!
I told them it was a school trip!
I couldn't say it, so I wrote them a letter instead.
And you, Kato?
I-I'm... going with Leomon, so...
Hey, guys!
Ah, wait for us!
What will you do with all that stuff?
Is there a problem?
Geez...
Huh? Where's Takato-kun?
That's weird, he was here just now.
Guys!
Takato!
Sorry to keep you waiting!
A Tamers flag!
That's us?
No way!
I worked really hard on it last night!
Thanks, Takato-kun!
Well...
Must be nice to be you.
Jian, Takato!
You're...
So you're leaving?
Yes.
You can't stop us!
You should take a communication device.
I envy you all.
Thanks...
All right! The Digimon Tamers set off for the Digital World!
Yeah!
At the end of summer, Takato and the other Tamers set off into the unknown, the Digital World.
What adventures would be waiting for them?
No one knows.
aozameta sora nijinda hi no hikari dokomademo tsuzuku
The light spreading through the colorless sky is continuous
kurikaeshi hibi iiwake to kyogen to wakaranakute
Days just repeat, full of excuses and lies,
and I just don't understand
watashi wa tada koko ni ikiru sonzai imi o to'u
I just wonder, "why do I exist?"
kimi wa nani mo iwazu soba ni ite
You stood with me, and without saying anything,
hohoemi o kureta
made me smile
aijou to nichijou ni karamu
Everyday, dive into my love-tangled heart
kokoro kiss de umete yo
and cover it with kisses
ima ijou kore ijou tsuyoku kowareru kurai dakishimete
Hug me even tighter than now, so I can give in
motto kitsuku motto motto...
Tighter, tighter, even tighter...
Is this the Digital World?
Culumon must be somewhere around here.
What's that big thing floating in the sky?
The Real World sphere. The world we've been in up to now.
Why's the ground shaking?
Is that... a Jagamon herd?
They're coming this way! Everyone, run!
Next time, on Digimon Tamers!
"Break Into The Digital World! Farewell To Our Town"
Break Into The Digital World!
Farewell To Our Town
You, too - aim to be a Tamer!